Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

figure aérienne

Domaines

sport > planche à neige

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Suite de mouvements effectués en plein vol et visant à réaliser un enchaînement particulier.  

Notes

Les figures aériennes sont souvent combinées entre elles pendant l'exécution des sauts et sont généralement accompagnées de prises et effectuées dans des positions déterminées.

En ski acrobatique, elles sont classées selon les diverses catégories de sauts : les sauts droits, les sauts de rotation, les sauts inversés, les sauts désaxés et les sauts périlleux de côté.

Quelques-unes des figures aériennes les plus connues en ski acrobatique sont le cosaque, l'hélicoptère, le zudnik,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

figure aérienne   n. f.

figure   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

manœuvre aérienne   n. f.

L'emploi de manœuvre aérienne ne convient pas pour désigner le concept étudié. Le terme français manœuvre ne peut s'employer comme l'anglais manœuvre (ou maneuver) pour désigner n'importe quel mouvement nécessitant de la dextérité. Le terme manœuvre s'emploie plutôt en français en parlant, notamment, d'opérations de navigation, d'exercices militaires, de manipulations médicales, ou encore, au sens figuré, de moyens mis en œuvre pour atteindre un but en usant de ruse ou d'artifice.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

aerial manoeuvre   

aerial maneuver   

midair maneuver   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Sucesión de movimientos ejecutados en pleno vuelo que buscan realizar un encadenamiento particular.  

Notes

Las figuras aéreas a menudo se combinan entre ellas durante la ejecución de saltos y, en general, se acompañan de agarres y se realizan en posiciones determinadas.

En el esquí acrobático, las figuras se clasifican según las diversas categorías de saltos: saltos...   [+]

Terme

figura aérea   s. f.