Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

saut périlleux de côté

Domaines

sport > ski acrobatique

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Saut au cours duquel le skieur ou le planchiste effectue une rotation latérale complète, ses pieds passant par-dessus sa tête.  

Note

Selon les règlements de la Fédération internationale de ski, lorsque le saut périlleux de côté inclut des vrilles, il entre dans la catégorie des sauts désaxés.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

saut périlleux de côté   n. m.

périlleux de côté   n. m.

saut périlleux latéral   n. m.

lincoln   n. m.

boucle   n. f.

tonneau   n. m.

Ce saut est parfois appelé lincoln (en anglais, Lincoln loop), du nom de son inventeur, le skieur acrobatique Eddie Lincoln.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

loop   

lincoln loop   n. m.

L'emploi des termes loop et lincoln loop, emprunts intégraux à l'anglais, n'est pas souhaitable en français parce que ces termes s'intègrent mal au système linguistique du français et qu'ils pourraient nuire à l'implantation du terme français saut périlleux de côté.

Ce saut est parfois appelé lincoln (en anglais, Lincoln loop), du nom de son inventeur, le skieur acrobatique Eddie Lincoln.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

side somersault   

loop jump   

loop   

Lincoln loop   

side flip   

sideways flip   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Salto en cuya ejecución el esquiador realiza una rotación lateral completa, pasando los pies por encima de la cabeza.  

Notes

Según las normas de la Federación Internacional de Esquí, aunque el mortal de lado incluye mortales con pirueta, éste se clasifica dentro de la categoría de saltos fuera de eje.  

Termes

mortal de lado   s. m.

side somersault   s. m.

salto de Lincoln   s. m.

La denominación salto de Lincoln proviene del nombre de su inventor, el esquiador acrobático Eddie Lincoln.