Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

saut périlleux

Domaines

sport > ski acrobatique

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Saut au cours duquel le skieur ou le planchiste effectue une rotation complète sur lui-même, autour de l'axe horizontal, vers l'avant, vers l'arrière, ou de côté, ses pieds passant par-dessus sa tête.  

Note

Le saut périlleux peut être simple ou multiple et peut être accompagné d'une ou de plusieurs vrilles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

saut périlleux   n. m.

périlleux   n. m.

salto   n. m.

Le terme salto, couramment utilisé en gymnastique, est pratiquement inusité dans les domaines du ski acrobatique et de la planche à neige.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

somersault   

flip   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Salto en cuyo transcurso el esquiador ejecuta una rotación completa sobre sí mismo, alrededor del eje horizontal, hacia delante, hacia atrás o hacia un lado, pasando los pies por encima de la cabeza.  

Notes

El salto mortal puede ser sencillo o múltiple y puede ir acompañado de uno o más mortales con pirueta.

En acroesquí, esta figura se realiza con los bastones.  

Termes

salto mortal   s. m.

mortal   s. m.

somersault   s. m.

Flip es la equivalencia inglesa utilizada en snow, mientras que en esquí artístico y acrobático también se emplea el término somersault.