Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

saut écart

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Figure aérienne qui consiste à écarter les jambes au maximum vers les côtés.  

Notes

Le saut écart est classé dans la catégorie des sauts droits.

Les bras peuvent demeurer le long du corps, être portés vers l'avant ou être tendus vers les côtés.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

saut écart   n. m.

saut jambes écartées   n. m.

Dans l'usage, le terme saut écart est parfois employé pour désigner un aigle déployé (en anglais, spread eagle), bien qu'il désigne un concept un peu plus générique.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

spread   n. m.

L'emploi du terme spread, emprunt intégral à l'anglais, n'est pas souhaitable en français. Il crée une concurrence inutile avec le terme saut écart, déjà bien implanté en ski acrobatique et dans la terminologie de nombreux autres sports.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Terme

spread   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Figura aérea que consiste en estirar al máximo las piernas hacia los lados.  

Notes

El águila se clasifica dentro de la categoría de saltos rectos.

Los brazos pueden permanecer en cualquier parte del cuerpo, es decir, se pueden llevar hacia delante o estirar hacia los lados.  

Terme

águila   s. f.

En el uso, el término águila a veces se utiliza para denominar el salto del águila (en inglés: spread eagle), aunque se refiera a un concepto más genérico.