Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

position groupée

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Position dans laquelle les cuisses sont ramenées vers la poitrine de manière à former un angle droit au niveau des genoux et des hanches.  

Notes

Les mains sont placées sur les genoux ou sur les jambes.

En ski acrobatique, il existe la position carpée, la position groupée, la position groupée ouverte et la position tendue.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

position groupée   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

tuck   

L'emploi du terme tuck, emprunt intégral à l'anglais, n'est pas souhaitable en français. Ce terme s'intègre mal au système linguistique du français et crée une concurrence inutile avec le terme position groupée.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

tuck   

tuck position   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Posición en la que los muslos se encogen y se llevan hacia el pecho de manera que se forme un ángulo recto a la altura de las rodillas y de las caderas.  

Notes

Las manos se colocan en las rodillas o en las piernas.

Hay cuatro posiciones en el esquí acrobático: carpada, agrupada, puck y estirada.  

Termes

posición agrupada   s. f.

tuck   s. m.

posición encogida   s. f.