Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

torsade

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Figure aérienne qui consiste à tourner les skis vers le côté dans un angle de 90 degrés pour ensuite les ramener dans l'axe de la descente.  

Notes

La torsade peut être simple ou multiple, ou encore combinée à d'autres figures, comme le pas de canard, le saut écart ou le cosaque.

La torsade est classée dans la catégorie des sauts droits.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

torsade   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

twister   

twist   

L'emploi des termes twist et twister, emprunts intégraux à l'anglais, n'est pas souhaitable en français pour ne pas nuire à l'implantation du terme torsade. De plus, l'utilisation de twist pour désigner cette figure, en français ou en anglais, crée de la confusion, le terme twist étant utilisé en anglais pour désigner une vrille.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Terme

twister   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Figura aérea que consiste en girar los esquís hacia los lados en un ángulo de 90 grados para después traerlos al eje del descenso.  

Notes

El twist puede ser simple o múltiple, o incluso combinarse con otras figuras, como el paso de tijera, el salto del águila o el cosaco.

El twist se clasifica dentro de la categoría de saltos rectos.  

Termes

twist   s. m.

twister   s. m.