Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

transport collectif

Domaine

transport > système de transport intelligent

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Ensemble des modes de transport mettant en œuvre des véhicules adaptés à l'accueil simultané de plusieurs personnes.  

Note

Les concepts de « transport collectif » et de « transport en commun » ne doivent pas être confondus. En effet, transport collectif désigne une réalité plus large.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

transport collectif   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

All modes of transportation using vehicles designed for multiple individuals.
  

Notes

Public transportation includes public transit (urban buses, subway trains, streetcars and suburban trains) and the use of planes, boats, trains and road vehicles. It may involve fixed fares, schedules and routes (ferries, trains and planes) or more flexible systems...  [+]

Termes

public transportation   

public transport   

collective transportation   

mass transit   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Termes

transport col·lectiu   n. m.

transport de viatgers   n. m.

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Définition

Conjunto de modos de transporte que utilizan vehículos diseñados para transportar simultáneamente a varias personas.  

Notes

El transporte colectivo incluye el transporte público (autobús, metro, tranvía y tren suburbano) y el uso de aviones, barcos, trenes o vehículos de transporte por carretera. Puede suponer la determinación de tarifas, horarios y trayectos fijos (ferry, tren...   [+]

Terme

transporte colectivo   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

Définition

Conxunto de modos de transporte que utilizan vehículos adaptados á recollida simultánea de varias persoas.  

Terme

transporte colectivo   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

trasporto collettivo   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Brasília, 2014

Terme

transporte coletivo   s. m.