Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

traitement automatisé de la route

Domaine

transport > système de transport intelligent

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Traitement automatique des données relatives à la route, recueillies au moyen de sondes environnementales et atmosphériques.  

Note

Comme exemples de traitements automatisés de la route, on peut mentionner l'application de produits de déglaçage et la dispersion du brouillard.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

traitement automatisé de la route   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

traitement automatisé de la chaussée   n. m.

Le terme traitement automatisé de la chaussée est plus restrictif que traitement automatisé de la route, puisque la chaussée n'est qu'une partie de la route.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Automated treatment of a roadway based on environmental or atmospheric data collected using probes.
  

Notes

Examples of roadway automated treatments include the application of anti-icing chemicals and fog dispersion.
  

Terme

roadway automated treatment   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Terme

tractament automatitzat de la carretera   n. m.

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Définition

Tratamiento automático de una carretera realizado en función de los datos ambientales y atmosféricos recopilados por medio de sondas.  

Notes

Como ejemplos de tratamiento automatizado de la carretera, cabe mencionar la aplicación de productos para eliminar el hielo y la dispersión de la niebla.  

Terme

tratamiento automatizado de la carretera   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

Définition

Tratamento automático dunha estrada efectuado en función de datos ambientais e atmosféricos recollidos por medio de sondas.  

Terme

tratamento automatizado da estrada   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

trattamento automatizzato della strada   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Brasília, 2014

Terme

tratamento automatizado da estrada   s. m.