Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

désinfectant pour les mains

Domaine

cosmétologie > produit d'hygiène

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Antiseptique additionné d'un émollient et d'autres ingrédients actifs, destiné à être appliqué par friction sur les mains, sans rinçage, pour les débarrasser des agents pathogènes.  

Note

Les désinfectants pour les mains peuvent être fabriqués sans alcool ou à partir d'une solution hydroalcoolique plus ou moins concentrée en alcool, laquelle est plus efficace. Ils se présentent le plus souvent sous forme de gel, ou encore de mousse ou de liquide, et sont d'usage courant dans la vie quotidienne comme en milieu médical, notamment dans les hôpitaux.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

désinfectant pour les mains   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

désinfectant pour les mains à base d'alcool   n. m.

DMBA   n. m.

Le terme désinfectant pour les mains à base d'alcool (ou DMBA) est utilisé pour désigner spécifiquement les désinfectants qui contiennent une solution hydroalcoolique, ce qui est le cas de la plupart d'entre eux.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

hand sanitizer   

Canada | États-Unis

hand sanitiser   

hand disinfectant   

hand rub   

Termes associés

alcohol-based hand rub   

alcohol-based hand sanitizer   

Canada | États-Unis

alcohol-based hand sanitiser   

alcohol-based hand disinfectant   

Les termes alcohol-based hand rub, alcohol-based hand sanitizer, alcohol-based hand sanitiser ou alcohol-based disinfectant sont utilisés pour désigner spécifiquement les désinfectants qui contiennent une solution hydroalcoolique, ce qui est le cas de la plupart d'entre eux.