Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

établissement d'une limite de vitesse variable et application automatisée des règlements de limite de vitesse

Domaine

transport > système de transport intelligent

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

établissement d'une limite de vitesse variable et application automatisée des règlements de limite de vitesse   n. m.

La formulation de l'expression établissement et application d'une limite de vitesse variable est maladroite. En effet, si on peut établir une limite de vitesse variable, on ne peut pas appliquer une limite de vitesse; par contre, on peut appliquer des règlements qui sanctionnent un excès de vitesse.

L'expression établissement d'une limite de vitesse variable et application automatisée des règlements de limite de vitesse, utilisée pour désigner un service aux utilisateurs de STI, présente deux concepts dans le même énoncé et est davantage une forme descriptive qu'un terme.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

établissement et application d'une limite de vitesse variable   

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Terme

variable speed limit and enforcement   

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Terme

establecimiento de un límite de velocidad variable y aplicación automatizada de la reglamentación sobre límites de velocidad