Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pile

Domaine

électricité > pile électrique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Dispositif électrotechnique isolé dans un boîtier et utilisé pour transformer l'énergie d'une réaction chimique en énergie électrique.  

Notes

Il existe des piles rechargeables et des piles non rechargeables. Parmi les modèles les plus courants, on trouve les piles AAA, AA, C et D.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Porté par le courant : vocabulaire de l'électrification des transports.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

pile   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (février 2020)

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

batterie   

Le terme batterie, calqué sur l'anglais battery, est déconseillé parce qu'il est critiqué en ce sens dans la plupart des ouvrages normatifs. En effet, en français, le mot batterie est souvent employé pour désigner une pile, la plupart du temps rechargeable. Il faut toutefois distinguer ces deux concepts. Une batterie est un assemblage constitué d'au moins deux piles électrochimiques.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

cell   

battery   

Plusieurs spécialistes évoquent le sens strict de battery, soit un « ensemble de plusieurs piles électrochimiques ». Toutefois, l'emploi du mot battery pour parler d'une pile est rarement critiqué en anglais.