Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

numéraire

Domaine

finance > monnaie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Billet de banque ou pièce de monnaie ayant cours légal et constituant un moyen de paiement.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la comptabilité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

numéraire   n. m.

argent   n. m.

argent liquide   n. m.

monnaie légale   n. f.

espèces   n. f. pl.

Le terme numéraire relève de la langue juridique en finance; il ne s'entend pas dans la langue courante.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

argents   

Le terme argents (utilisé au pluriel), sans doute calqué sur l'anglais moneys, est déconseillé parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec et par les spécialistes du domaine de la finance. Selon le contexte, argents pourra être remplacé par l'un de ses équivalents.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

cash   

currency   

money   

specie