Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

conducteur au procédé de sulfite à haut rendement

Domaines

industrie papetière > traitement de la pâte à papier

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1982

Définition

Personne qui surveille le bon fonctionnement de tout le système (haut rendement) de préparation de la pâte (égouttage, raffinage, lavage, tamisage, ...) et voit à acheminer la pâte ainsi produite vers la machine à papier ou le presse-pâte.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

conducteur au procédé de sulfite à haut rendement   n. m.

conductrice au procédé de sulfite à haut rendement   n. f.

conducteur au procédé haut rendement   n. m.

conductrice au procédé haut rendement   n. f.

[conducteur au procédé de sulfite à haut rendement | conductrice au procédé de sulfite à haut rendement | conducteur au procédé haut rendement] Appellation proposée après étude de la tâche que la personne désignée doit accomplir et non à partir de l'appellation anglaise.

[conductrice au procédé de sulfite à haut rendement | conductrice au procédé haut rendement] Cette appellation ne peut être utilisée comme équivalent de high yield man.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

opérateur à haut rendement   

opérateur au raffinage de la pâte   

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1982

Termes

high yield man   

high yield operator