acidifiant
- Domaine
-
- protection de l'environnement pluies acides
Définition :
Se dit d'une substance qui, sans être nécessairement acide, participe à l'acidification d'un milieu.
Note :
La notion d'« acidifiant » ne s'emploie guère qu'en opposition avec celle d'« acide ». Opposés au terme acide, les termes acidifiant et acidogène permettent d'insister, quand c'est nécessaire, sur le fait qu'il n'y a pas que les substances acides qui participent à l'acidification d'un milieu. C'est généralement en début de texte que les auteurs opposent les déterminants acide et acidifiant. Par la suite, une fois que cette opposition de principe a été établie, les auteurs se contentent d'utiliser simplement le déterminant acide qui agit alors comme une notion générique. Les mêmes remarques s'appliquent aux termes anglais acid et acidifying.
Termes :
- acidifiant adj.
- acidogène adj.
-
Le terme acidogène n'est attesté que dans des sources traduites. C'est néanmoins un terme dont la composition rend parfaitement le sens précis et technique de la notion qu'il désigne.
Terme associé :
- acidique critiqué
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Termes :
- acidifying
- acid-causing
- acid forming
- acid-forming
- acidic
Le terme acid-causing est d'emploi très courant en anglais, au moins autant que acidifying et beaucoup plus que acid-forming.