Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

salaire hors échelle

Domaine

travail > rémunération du travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Salaire qui dépasse le maximum fixé pour un poste.  

Notes

Une telle situation peut survenir à la suite de la révision d'une structure salariale, de la signature d'une convention collective, d'un reclassement, d'une rétrogradation ou d'autres circonstances particulières.

Le salaire hors échelle est habituellement...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

salaire hors échelle   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

salaire étoilé   n. m.

classe de retenue   n. f.

poste surévalué   n. m.

emploi surclassé   n. m.

Les termes salaire étoilé, classe de retenue, poste surévalué, emploi surclassé rendent mal la nature de ce concept.

Même si on emploie le terme salaire étoilé dans la Loi sur l'équité salariale, l'usage du terme salaire hors échelle est donc préférable.

Les termes salaire étoilé, classe de retenue, poste surévalué, emploi surclassé rendent mal la nature de ce concept.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

cercle rouge   

Le terme cercle rouge est un calque morphologique de l'anglais red circle qui est déconseillé parce qu'il existe un terme français rendant mieux la nature de ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Terme

red circle rate