Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

congé spécial

Domaine

travail > congé

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Congé accordé à un salarié à l'occasion de circonstances particulières.  

Notes

Un congé sabbatique, une libération syndicale ou un congé pour des visites médicales liées à la grossesse sont des exemples de congés spéciaux.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

congé spécial   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

congé social   

C'est une impropriété d'employer l'expression congé social pour désigner un congé spécial. L'adjectif social signifie « relatif à un groupe d'individus ou aux rapports entre les personnes »; il ne peut donc pas être employé pour qualifier un congé accordé à une seule personne.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

special leave   

special leave of absence