Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

courtier hypothécaire

Domaines

finance > emprunt et prêt

commerce > immobilier

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Personne qui détient un permis l'autorisant à agir comme intermédiaire pour obtenir auprès des institutions financières un prêt hypothécaire correspondant aux besoins de ses clients.  

Notes

Le courtier hypothécaire exploite ses connaissances du marché pour choisir un fournisseur, puis négocier et conclure, pour le compte de ses clients, le contrat de prêt hypothécaire qui correspond le mieux à leur situation et à leurs caractéristiques.

On trouve aussi des formes construites avec un complément du nom pluriel (courtier...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

courtier hypothécaire   n. m.

courtière hypothécaire   n. f.

courtier en prêt hypothécaire   n. m.

courtière en prêt hypothécaire   n. f.

courtier en crédit hypothécaire   n. m.

courtière en crédit hypothécaire   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

courtier prêt hypothécaire   n. m.

courtière prêt hypothécaire   n. f.

courtier crédit hypothécaire   n. m.

courtière crédit hypothécaire   n. f.

Les formes sans préposition courtier prêt hypothécaire, courtier crédit hypothécaire et leurs variantes sont à réserver aux documents où l'espace est restreint.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

courtier d'hypothèque   

courtière d'hypothèque   

courtier d'hypothèques   

courtière d'hypothèques   

courtier en hypothèques   

courtière en hypothèques   

Dans courtier d'hypothèque, courtier d'hypothèques, courtier en hypothèques et leurs variantes, le terme hypothèque est confondu avec prêt hypothécaire, tous deux rendus en anglais par mortgage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Terme

mortgage broker