Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

canot

Domaine

loisir > équipement et matériel de loisirs de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Embarcation légère non pontée, de forme longiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple, en position assise ou agenouillée.  

Notes

Le canot est d'origine amérindienne. Traditionnellement, il était principalement fabriqué à partir de l'écorce du bouleau (d'où l'appellation canot d'écorce). De nos jours, on a recours à différents...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

canot   n. m.

Québec

canoë   n. m.

France

canoé   n. m.

France

canoë canadien   n. m.

France

canoé canadien   n. m.

France

Canot, attesté en français sous cette forme depuis 1678 (dès 1599, au sens de « petit bateau dont se servent les Indiens [d'Amérique], fait d'un tronc d'arbre creusé »), provient du caraïbe canáoa. La présence du t final est probablement due à une adaptation graphique faite à partir du suffixe -ot.

Lorsque cette embarcation est destinée à la course, dans le cadre d'une compétition sportive, il arrive souvent qu'au Québec on utilise le terme canoë plutôt que canot, en raison de l'influence de son utilisation dans le vocabulaire olympique. Dans le domaine du loisir de plein air, toutefois, c'est le terme canot qui est généralisé au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

canoe   

open canoe