Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

randonnée d'aventure

Domaine

loisir > loisir de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Randonnée pédestre se déroulant sur plusieurs jours dans des endroits naturels difficilement accessibles, nécessitant de l'équipement spécialement adapté.  

Note

La randonnée d'aventure se pratique habituellement dans des régions éloignées et en altitude.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

randonnée d'aventure   n. f.

trek   n. m.

En France, le terme randonnée d'aventure est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2010.

Le terme trek, emprunt intégral à l'anglais, qui l'a lui-même emprunté au néerlandais, est acceptable puisqu'il s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, il est attesté en français depuis le milieu des années 1970 et est employé par les spécialistes du domaine.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

trek   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012