Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

anthracose

Domaine

médecine > pneumopathie professionnelle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Définition

Pneumoconiose de surcharge liée à l'inhalation de particules de charbon et caractérisée, sur les coupes anatomopathologiques, par une poncturation noirâtre due à la présence de nodules charbonneux.  

Notes

Le charbon seul n'entraîne pas de fibrose pulmonaire.
L'existence de l'anthracose pure est controversée. Le plus souvent, il semble qu'il s'agisse de cas d'anthracosilicose, la silice étant présente en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon qui a infiltré les poumons.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

anthracose   n. f.

pneumomélanose   n. f.

pneumoconiose des houilleurs   n. f.

pneumoconiose des mineurs de charbon   n. f.

Le terme anthracose a été créé par Crocq en 1862.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

phtisis melanotica   

désuet

L'usage du terme phtisis melanotica est impropre, le mot phtisis étant l'ancienne désignation de la tuberculose.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Termes

anthracosis   

lung melanosis   

pneumomelanosis   

coal workers' pneumoconiosis   

coal miners' lung   

coal miners' pneumoconiosis   

coal pneumoconiosis   

colliers' lung   

The term anthracosis refers to a blackish pigmentation of the lungs caused by deposition of carbon particles and may be observed with no evident pathologic change at autopsy.

Termes associés

pneumonomelanosis   

désuet

black lung   

familier

black phthisis   

désuet

colliers' phthisis   

désuet

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Termes

antracosi   n. f.

pneumoconiosi   n. f.

pneumomelanosi   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Variedad de neumoconiosis producida por la inhalación de partículas de carbón y caracterizada anatomopatológicamente por la presencia de manchas negras debidas a la presencia de nódulos de carbón.  

Termes

antracosis   s. f.

asma de los mineros   s. f.

enfermedad del pulmón negro   s. f.

neumomelanosis   s. f.

melanosis del pulmón   s. f.

Mexique

neumoconiosis de los carboneros   s. f.

Mexique

neumoconiosis del carbón   s. f.

Mexique

neumoconiosis de los mineros   s. f.

Espagne

neumoconiosis de los mineros de carbón   s. f.

Mexique

neumoconiosis de los mineros del carbón   s. f.

Espagne

pulmón de minero   s. m.

Mexique

pulmón de los mineros de carbón   s. m.

Mexique

pulmón negro   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

antracose   s. f.

pneumomelanose   s. f.

asma dos mineiros   s. f.

tise dos mineiros   s. f.

tise negra   s. f.

pneumoconiose dos mineiros de carbón   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

antracosi   s. f.

pneumoconiosi dei lavoratori di carbone   s. f.

pneumoconiosi del minatore di carbone   s. f.

malattia del polmone nero   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

antracose   s. f.

pulmão negro   s. m.

melanedema   s. m.

Brésil

peneumoconiose do carvão   s. f.

Portugal

pneumoconiose   s. f.

Portugal

pneumoconiose do mineiro de carvão   s. f.

Portugal

pneumoconiose dos trabalhadores de carvão   s. f.

Brésil

pneumomelanose   s. f.

Brésil

pulmão de carvoeiro   s. m.

Brésil

pulmão de mineiro   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Termes

antracoză   s. f.

plămânul negru   s. m.

pneumoconioza minerilor la cărbune   s. f.

PMC   s. n.