Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

poumon de fermier

Domaines

médecine > pneumopathie professionnelle

médecine > allergologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Définition

Alvéolite allergique extrinsèque due à l'inhalation d'antigènes présents dans le foin moisi ou les débris végétaux moisis.  

Notes

Cette pneumopathie par inhalation d'antigènes organiques est observée surtout chez les fermiers qui manipulent du foin, de la paille, de l'avoine ou des débris de végétaux moisis à l'intérieur des bâtiments de ferme, d'où son synonyme maintenant désuet de maladie des batteurs en grange.
Elle est liée à l'action d'un actinomycète thermophile, Micropolyspora...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

poumon de fermier   n. m.

maladie du poumon de fermier   n. f.

Le terme maladie du poumon de fermier a été créé par Campbell en 1932.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Termes

farmer's lung   

farmer's lung disease   

Termes associés

chaff cutter's lung   

désuet

harvester's lung   

désuet

haymaker's lung   

désuet

thresher's lung   

désuet

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

pulmó dels grangers   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Alveolitis alérgica extrínseca provocada por la inhalación de antígenos presentes en el heno enmohecido o en los restos vegetales enmohecidos.  

Termes

pulmón del granjero   s. m.

pulmón de granjero   s. m.

Mexique

enfermedad del pulmón del granjero   s. f.

Espagne

enfermedad pulmonar del granjero   s. f.

Mexique

enfermedad pulmonar por paja enmohecida   s. f.

Mexique

enfermedad de los manipuladores de heno húmedo   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Terme

pulmón do granxeiro   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

polmone dell'agricoltore   s. m.

polmone del contadino   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

pulmão do agricultor   s. m.

pulmão do granjeiro   s. m.

Brésil

pulmão do fazendeiro   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Termes

plămân de fermier   s. m.

boala treierătorilor de hambar   s. f.