Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mal aigu des montagnes

Domaine

médecine > pneumologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Définition

Syndrome observé chez des sujets qui se trouvent à une haute altitude et qui n'y sont pas plus acclimatés.  

Note

Ce syndrome apparaît au début du séjour en altitude; il est caractérisé par l'hyperventilation alvéolaire et l'hypocapnie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

mal aigu des montagnes   n. m.

soroche   n. m.

syndrome d'Acosta   n. m.

mal des montagnes aigu   n. m.

Le terme soroche est employé en Amérique du Sud.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Termes

acute mountain sickness   

Acosta's disease   

soroche   

Soroche is used in South America.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

mal de muntanya agut   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Síndrome que se observa en personas cuando se encuentran en altitudes altas, con presiones atmosféricas a las que no están acostumbradas.  

Termes

mal agudo de montaña   s. m.

síndrome de Acosta   s. m.

mal de montaña agudo   s. m.

Mexique

hipobaropatía   s. f.

Mexique

mal de alturas   s. m.

Espagne

soroche   s. m.

Espagne

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

mal das montañas agudo   s. m.

mal de altura agudo   s. m.

mal de montaña agudo   s. m.

oronose   s. f.

oropatía   s. f.

puna   s. f.

soroche   s. m.

acronausia   s. f.

doenza de Acosta   s. f.

enfermidade de Acosta   s. f.

edema cerebral por grandes alturas   s. m.

anoxia por altitude   s. f.

edema pulmonar a grandes alturas   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

mal di montagna acuto   s. m.

MMA   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

doença aguda da altitude   s. f.

Portugal

doença aguda das montanhas   s. f.

Brésil

doença da altitude   s. f.

Portugal

mal agudo da montanha   s. m.

Brésil

mal da altitude   s. m.

Portugal

mal das montanhas agudo   s. m.

Brésil

mal de altitude   s. m.

Brésil

soroche   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Termes

rău acut de munte   s. n.

rău acut de altitudine   s. n.

sindrom d`Acosta   s. n.