Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

réglage du parallélisme des roues

Domaine

industrie automobile > entretien du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Opération d'entretien consistant à mesurer la géométrie du train avant et à la corriger, si nécessaire, de façon à égaler la géométrie idéale déterminée par le constructeur de véhicules automobiles.  

Note

La géométrie du train avant désigne les angles liés que forment avec le cadre, les arbres de roue, les roues et les autres pièces du train avant. Les angles de la géométrie du train avant sont l'angle de chasse, l'angle de carrossage, l'inclinaison de pivots de fusées, le pincement et l'ouverture dans les braquages.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

réglage du parallélisme des roues   n. m.

réglage de la géométrie avant   n. m.

réglage du train avant   n. m.

réglage de la géométrie du train avant   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

alignement des roues   

L'emploi du terme alignement des roues ou encore de l'expression aligner les roues est à éviter puisqu'il s'agit d'une traduction maladroite du terme anglais.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Terme

front wheel alignment