Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bérylliose pulmonaire

Domaine

médecine > pneumopathie professionnelle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Pneumopathie professionnelle provoquée par l'inhalation de fines particules, de vapeurs ou de composés du béryllium.  

Notes

Cette pneumopathie se manifeste sous trois formes, la bérylliose pulmonaire aiguë, la bérylliose pulmonaire chronique et la bérylliose généralisée pouvant atteindre tous les organes, mais qui touche d'ordinaire la peau ou les poumons. Dans la forme aiguë, la bérylliose pulmonaire prend l'aspect d'une pneumonie par inhalation de vapeurs toxiques. Dans la forme de bérylliose pulmonaire chronique, appelée aussi granulomatose béryllienne, cette maladie professionnelle est caractérisée par l'apparition de granulomes bérylliques et aussi par...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bérylliose pulmonaire   n. f.

bérylliose   n. f.

Dans un contexte de maladies respiratoires professionnelles, il est préférable d'utiliser le terme bérylliose pulmonaire au lieu de bérylliose, ce dernier faisant référence à deux types de béryllioses à la fois, la pulmonaire et la généralisée où l'on retrouve des manifestations cutanées, autres que pulmonaires.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Termes

berylliosis   

beryllium disease   

beryllium poisoning   

The term berylliosis was coined by Fabroni in 1935 and has been widely used.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

beril·liosi   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Neumopatía profesional provocada por la inhalación de finas partículas de vapor o de compuestos del berilio.  

Termes

beriliosis pulmonar   s. f.

beriliosis   s. f.

intoxicación por berilio   s. f.

envenenamiento por berilio   s. m.

Mexique

enfermedad del berilio   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Terme

beriliose   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

berilliosi   s. f.

malattia da berillio   s. f.

avvelenamento da berillio   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

beriliose   s. f.

beriliose pulmonar   s. f.

Portugal

berilose   s. f.

Brésil

doença pulmonar pelo berílio   s. f.

Brésil

doença pulmonar por berílio   s. f.

Brésil

doença pulmonar por exposição ao berílio   s. f.

Brésil

pneumoconiose devido ao berílio   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Termes

berilioză pulmonară   s. f.

berilioză   s. f.