Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pneumoconiose par terre à diatomées

Domaine

médecine > pneumopathie professionnelle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Silicose non nodulaire résultant de l'inhalation de silice présente dans la diatomite et la cristobalite.  

Notes

La diatomite (Kieselguhr, terre à diatomées ou tripoli) est un matériau friable et poreux constitué par les dépôts d'algues fossiles à carapace silicieuse. La diatomite est le meilleur agent de filtration connu, et la filtration représente 50 % de ses emplois. Afin d'augmenter son pouvoir de filtration, on doit transformer la diatomite en cristobalite (silice cristallisée) par un procédé de calcination. La terre à diatomites est extraite à ciel ouvert ou en galerie. Le risque de silicose est faible à ce stade, du fait de la teneur élevée du matériau en eau. C'est lors du traitement que les travailleurs sont exposés davantage au risque silicotique. La calcination transforme...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pneumoconiose par terre à diatomées   n. f.

silicose à la diatomite   n. f.

maladie de la terre d'infusoires   n. f.

maladie de la terre de Fuller   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Notes

Diatomaceous earth (kieselguhr, diatomite or tripoli) is a friable, porous, silica material formed by deposits of diatoms, i.e. fossilised algae with siliceous shells. Diatomite is an outstanding filtering agent, and filtration accounts for around 50 % of diatomite consumption. In view to increase the filtering power of diatomite, it is necessary to convert it into cristobalite (crystaline silica) by a calcination process. Diatomaceous earth is extracted by open-cast or deep mining. The risk of silicosis is inexistent at this stage since the silica is amorphous and the material has a high moisture content. However, once diatomaceous...  [+]

Termes

diatomaceous earth disease   

Fuller's earth disease   

diatomite disease   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

pneumoconiosi per sílices   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Forma de silicosis no nodular porvocada por la inhalación de silicio, presente en la diatomita y la cristobalita.  

Termes

enfermedad de la tierra de Fuller   s. f.

enfermedad causada por tierra de diatomeas   s. f.

Mexique

enfermedad de la tierra de infusorios   s. f.

Mexique

enfermedad por exposición a la tierra de diatomeas   s. f.

Espagne

intoxicacion por diatomeas   s. f.

Espagne

neumoconiosis por diatomeas   s. f.

Mexique

neumoconiosis por diatomita   s. f.

Mexique

silicosis causada por diatomita   s. f.

Mexique

silicosis por la exposición a las tierras de diatomeas   s. f.

Espagne

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

doenza da terra de ditomeas   s. f.

enfermidade da terra de ditomeas   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

pneumoconiosi da diatomite   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

doença por diatomito   s. f.

Portugal

doença por terras diatomáceas   s. f.

Brésil

pneumoconiose diatomítica   s. f.

Brésil

pneumoconiose por diatomito   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Terme

pneumoconioza pământului de diatomită   s. f.