Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

maladie des caissons

Domaines

médecine > orthopédie

médecine > médecine du travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Accident ostéo-arthro-musculaire pouvant survenir au décours d'un séjour en atmosphère comprimée en contexte de décompression trop rapide.  

Notes

Cet accident est caractérisé par des douleurs articulaires atteignant surtout les hanches et les épaules et s'accompagne de signes d'arthrite aiguë. D'autres symptômes viennent s'ajouter à ces douleurs articulaires dans la phase aiguë de la maladie. Ce sont des vertiges, du prurit, des paralysies, des convulsions et même un coma parfois mortel. En effet, au moment de la remontée peuvent survenir de violentes douleurs abdominales et...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

maladie des caissons   n. f.

maladie des plongeurs   n. f.

maladie des scaphandriers   n. f.

rare

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Notes

Symptoms include pain in limbs and joints (the bends), skin irritation, tingling and numbness of limbs, and vertigo. Later sequelae are aseptic necrosis of bones and paralysis of the limbs.  

Termes

caisson disease   

caisson sickness   

tunnel disease   

compressed-air sickness   

aerobullosis   

Terme associé

bends   

familier

Sometimes known as the bends by certain construction workers required to work in deep water.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Termes

osteoartropatia barotraumàtica   n. f.

malaltia dels bussos   n. f.

osteonecrosi disbàrica   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Accidente osteo-artro-muscular que se puede ocasionar por una disminución brusca o demasiado rápidad de la presión atmosférica y que produce una embolia gaseosa y cuyo síntoma inequívoco es la aparición de un dolor muy fuerte que afecta a diversas partes del cuerpo.  

Termes

síndrome de descompresión   s. m.

aerobulosis   s. f.

aeremia   s. f.

Espagne

ataque de presión   s. m.

Espagne

enfermedad de descompresión   s. f.

Mexique

enfermedad descompresiva   s. f.

Espagne

enfermedad por descompresión   s. f.

Mexique

enfermedad de los buzos   s. f.

Mexique

enfermedad del buzo   s. f.

Espagne

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

aeropatía   s. f.

aeremia   s. f.

parálise dos mergulladores   s. f.

aeropiecismo   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

malattia dei cassoni   s. f.

malattia di Caisson   s. f.

sindrome di Caisson   s. f.

malattia dei palombari   s. f.

malattia dei sommozzatori   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Termes

disbarismo   s. m.

doença de descompressão   s. f.

doença da descompressão   s. f.

Brésil

doença descompressiva   s. f.

Brésil

doença dos escafandristas   s. f.

Portugal

doença dos mergulhadores   s. f.

Portugal

doença dos caixões   s. f.

Portugal

mal dos caixões   s. m.

Brésil

mal-do-caixão   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Termes

boală de cheson   s. f.

boala scafandrilor   s. f.