Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

disque d'embrayage à moyeu amortisseur

Domaines

industrie automobile > embrayage du véhicule automobile

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Disque d'embrayage dont le moyeu est doté de ressorts agissant comme amortisseurs lors des manœuvres d'embrayage.  

Notes

On trouve aussi, très peu souvent, le terme « disque amortisseur ».

Le concept est classé sous : soubassement - embrayage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

disque d'embrayage à moyeu amortisseur   n. m.

disque à moyeu amortisseur   n. m.

disque d'embrayage à amortisseur   n. m.

disque à amortisseur   n. m.

disque d'embrayage à moyeu élastique   n. m.

disque à moyeu élastique   n. m.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Translation Bureau, 1999

Définition

Clutch driven plate having a hub equipped with springs which act as dampers when the clutch is operated.  

Notes

The concept is classified under: body understructure - clutch.  

Terme

damper clutch disc   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Embrague de disco cuyo cubo está provisto de resortes que actúan como amortiguadores durante el embragado.  

Notes

El concepto es clasificado como sigue: estructura inferior - embrague.  

Terme

embrague amortiguador de disco   s. m.