Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

frein d'embrayage

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Dispositif servant à ralentir plus rapidement l'arbre de commande de la boîte de vitesses lors de manœuvres d'embrayage.  

Note

Le concept est classé sous : soubassement - embrayage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

frein d'embrayage   n. m.

frein d'inertie   n. m.

frein sur l'embrayage   n. m.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Translation Bureau, 1995

Définition

Device which slows down the transmission pilot shaft more quickly when clutching, to ease gear shifting.  

Notes

The concept is classified under: body understructure - clutch.  

Terme

clutch brake   

Terme associé

flywheel clutch brake   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Mecanismo que sirve para reducir más rápidamente la velocidad del eje motor de la transmisión durante el embragado.  

Notes

El concepto es clasificado como sigue: estructura inferior - embrague.  

Terme

freno de embrague   s. m.