Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fenêtre de prise de mouvement

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Ouverture située sur le carter d'une boîte de vitesses, servant au montage éventuel d'une prise de mouvement.  

Notes

Lorsqu'elle n'est pas utilisée, cette fenêtre est fermée par une plaque amovible.
Le concept est classé sous : soubassement - prise de mouvement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

fenêtre de prise de mouvement   n. f.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Translation Bureau, 1995

Définition

Opening in the transmission housing for the installation of a power take-off.  

Notes

When not used, this opening is closed by a removable plate.
The concept is classified under: body understructure - power take-off.  

Termes

power take-off opening   

power take-off aperture   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Abertura situada en el cárter de una transmisión en la que se puede montar eventualmente una toma de fuerza.  

Notes

Esta ventana está cerrada con una placa movible cuando no se usa.
El concepto es clasificado como sigue: estructura inferior - toma de fuerza.  

Termes

ventana para toma de fuerza   s. f.

abertura para toma de fuerza   s. f.