Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fil de discussion

Domaines

informatique > réseau social

informatique > messagerie électronique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Enchaînement de messages rédigés par un ensemble d'utilisateurs sur un même sujet, disposés chronologiquement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fil de discussion   n. m.

fil   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

discussion thread   

thread   

Termes associés

e-mail thread   

email thread   

On emploie le terme e-mail thread, ainsi que sa variante email thread, dans le cas de messages transmis par courriel.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Conjunt de missatges sobre un tema ordenats cronològicament a partir del primer missatge enviat a un grup de discussió.  

Terme

fil de discussió   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Conjunto de mensajes dispuestos de manera cronológica y emitidos por un conjunto de usuarios en torno a un mismo tema, enviados a través de una red social o un correo electrónico.  

Terme

hilo de discusión   n. m.

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Terme

fío de discusión   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Terme

filo di discussione   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

assunto   s. m.

Brésil

cadeia de discussão   s. f.

Portugal

fio de discussão   s. f.

Portugal

tópico   s. m.

Brésil