Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

faux cadre

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Définition

Structure métallique rectangulaire reposant sur la totalité de la longueur carrossable du cadre de châssis du véhicule, servant à supporter la carrosserie.  

Notes

Un faux cadre n'a pas pour but de renforcer le cadre de châssis principal.
Le concept est classé sous : superstructure - types de superstructures.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

faux cadre   n. m.

cadre auxiliaire   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

soubassement de carrosserie   

faux-châssis de carrosserie   

châssis auxiliaire   

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Translation Bureau, 1996

Définition

Rectangular metal structure which rests on the usable portion of the vehicle chassis frame and supports the body.  

Notes

The abbreviated term "subframe" is also used.
The body subframe is not used to strengthen the main chassis frame.
The concept is classified under: superstructure - types of superstructures.  

Terme

body subframe   

Termes associés

sub frame   

sub-frame   

sub-structure   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Estructura metálica rectangular extendida a lo largo del chasis de un vehículo que sostiene la carrocería y se apoya en el chasis del vehículo.  

Notes

Este bastidor auxiliar sólo sirve para reforzar el bastidor principal.
El concepto es clasificado como sigue: estructura superpuesta - tipos de estructuras superpuestas.  

Termes

bastidor auxiliar   s. m.

bastidor inferior de la carrocería   s. m.