Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bâche

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Définition

Pièce de tissu épais et imperméabilisé dont on se sert pour recouvrir divers types de carrosseries de véhicules industriels afin de protéger les marchandises transportées contre les intempéries.  

Notes

Au Québec, dans la langue courante, le terme « toile » est souvent utilisé abusivement pour désigner une bâche.
Le concept est classé sous : superstructure - carrosserie industrielle - principaux types de carrosseries - plateau.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

bâche   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

toile   

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Translation Bureau, 1996

Définition

Waterproof fabric sheet used for covering cargo in an open-top van body.  

Notes

The concept is classified under: superstructure - commercial vehicle body - types of vehicle bodies - platform body.  

Terme

tarpaulin   

Terme associé

tarp   

A slang abbreviation for tarpaulin.

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Pieza de género espesa e impermeable que sirve para cubrir diversos tipos de carrocerías de vehículos industriales, con el fin de proteger la mercancía transportada de la intemperie.  

Notes

El concepto es clasificado como sigue: estructura superpuesta - carrocería industrial - principales tipos de carrocerías - plataforma.  

Terme

toldo   s. m.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012