Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

segment de frein secondaire

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Définition

Segment de frein muni d'une garniture à haut frottement, dont l'orientation est variable selon le montage et la commande.  

Note

Le concept est classé sous : freinage - frein de roue - frein de roue à tambour.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

segment de frein secondaire   n. m.

segment de frein tendu   n. m.

segment de frein dégageant   n. m.

segment secondaire   n. m.

segment tendu   n. m.

segment dégageant   n. m.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Translation Bureau, 1996

Définition

Brake shoe equipped with a high-friction lining and whose orientation is variable, depending on assembly and control requirements.  

Notes

The concept is classified under: braking - wheel brake - drum brake.  

Termes

secondary brake shoe   

trailing shoe   

reverse shoe   

The abbreviated term secondary shoe is also used.

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Zapata de freno provista de una guarnición de alto rozamiento cuya orientación depende del tipo de montaje y mecanismo.  

Notes

El concepto es clasificado como sigue: frenado - freno de rueda - freno de tambor.  

Terme

zapata secundaria   s. f.