Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

bidouilleur

Domaines

informatique > Internet

informatique > délits informatiques

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Personne passionnée d'informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu'à l'aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s'y immiscer.  

Notes

On assimile parfois le bidouilleur au pirate, en partie parce que les deux notions sont souvent désignées par le même terme anglais hacker. Cependant, l'utilisation en anglais du terme hacker dans le sens de « pirate informatique » prête à confusion. En effet, même si, sous l'influence...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bidouilleur   n. m.

mordu de l'informatique   n. m.

fouineur   n. m.

Le terme bidouilleur peut aisément remplacer le terme hacker, fréquemment utilisé en français dans ce sens.

En France, le terme fouineur est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 1999.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

hacker   

computer hacker   

white hat hacker