Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

propriétaire de fichier

Domaines

informatique > sécurité informatique

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Personne nommément désignée, responsable de la gestion et de la protection d'un ou de plusieurs fichiers informatiques et habilitée à prendre toute décision concernant ce ou ces fichiers, en vue d'assurer leur intégrité et leur confidentialité.  

Note

Le propriétaire de fichier constitue une autorité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

propriétaire de fichier   n. m. ou f.

propriétaire de fichiers   n. m. ou f.

propriétaire de données   n. m. ou f.

détenteur de fichier   n. m.

détentrice de fichier   n. f.

détenteur de fichiers   n. m.

détentrice de fichiers   n. f.

détenteur de données   n. m.

détentrice de données   n. f.

Le mot propriétaire, dans l'expression propriétaire de fichier, n'est utilisé ni dans son sens général, ni dans son sens juridique. C'est pour cette raison que son emploi est parfois contesté et que l'on parle également, dans le milieu, de détenteur de fichier. Malgré ces réserves, propriétaire fait l'unanimité et est solidement implanté. Il s'agit d'un usage spécifique au milieu de la sécurité informatique.

En contexte, on trouve aussi propriétaire des fichiers, propriétaire des données et détenteur des fichiers. Toutefois, ces formes relèvent davantage de l'unité de discours que de l'unité terminologique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

file owner   

data owner   

owner of the file   

owner of the data