Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

taux de change

Domaines

finance > banque

finance > monnaie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Rapport de valeur entre deux devises, qui est censé rendre comparables les niveaux des prix et des coûts, des pouvoirs d'achat entre des pays utilisant deux monnaies différentes.  

Notes

Le rapport de valeur peut être influencé par des aspects économiques et financiers d'ordre conjoncturel : différentiel de taux entre les devises, différentiel de taux d'inflation...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

taux de change   n. m.

cours du change   n. m.

change   n. m.

cours de change   n. m.

parité de change   n. f.

taux du change   n. m.

rare

taux des changes   n. m.

rare

cours des changes   n. m.

rare

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

taux d'échange   

Taux d'échange est un calque de l'anglais rate of exchange et constitue une traduction erronée. Il faut éviter de confondre les termes change et échange. Change désigne l'opération de conversion d'une monnaie nationale en devises ou de devises entre elles, tandis que le terme échange désigne l'acte économique aboutissant à la cession d'un bien ou d'un service entre deux agents économiques, cette cession étant assortie d'une contrepartie.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

exchange rate   

rate of exchange   

foreign exchange rate   

foreign currency exchange rate   

currency rate   

forex rate   

FX rate   

fx rate   

course of change   

rare