Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

moteur diesel

Domaines

génie mécanique > moteur diesel

industrie automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Moteur thermique à combustion interne dans lequel l'air est comprimé à une pression suffisante pour que l'échauffement qui en résulte soit capable d'enflammer le carburant diesel injecté en fin de compression.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

moteur diesel   n. m.

moteur diésel   n. m.

moteur Diesel   n. m.

moteur à huile lourde à allumage par compression   n. m.

moteur à allumage par compression   n. m.

moteur à huile lourde   n. m.

moteur à combustion par compression   n. m.

Au pluriel, on écrit : des moteurs diesels.

La tendance actuelle en français est de généraliser l'emploi de l'accent sur les mots d'origine étrangère, d'où la graphie diésel. Toutefois, la variante diesel demeure la plus courante, sans doute parce qu'elle correspond plus à la graphie du patronyme de l'ingénieur allemand Rudolf Diesel, concepteur du moteur à combustion interne auquel son nom est resté associé.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

diesel engine   

Diesel engine   

diesel motor   

Diesel motor   

diesel   

diesel oil engine   

compression ignition oil engine   

compression ignition engine   

oil engine   

Royaume-Uni

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2005

Définition

Motor tèrmic de combustió interna en el qual l'aire és comprimit a prou pressió perquè l'escalfament resultant sigui capaç d'inflamar el combustible injectat al final de la compressió.  

Notes

La combustió del motor dièsel és relativament lenta.  

Terme

motor dièsel   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Termes

motor diesel   s. m.

motor Diesel   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Termes

motor diesel   s. m.

motor de acendido por compresión   s. m.

motor de aceite pesado de acendido por compresión   s. m.

motor de acendido   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

motore diesel   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, 2007

Termes

motor diesel   s. n.

motor Diesel   s. n.