Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

déchloration

Domaines

chimie

eau > traitement de l'eau

protection de l'environnement > décontamination

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Procédé chimique destiné à réduire ou à éliminer le chlore contenu dans certaines substances.  

Note

En décontamination des sols et des eaux (souterraines et usées), la technique de déchloration réductrice est utilisée pour le traitement des hydrocarbures chlorés.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

déchloration   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

déchlorination   

L'emprunt adapté déchlorination, de l'anglais, n'est pas acceptable parce qu'il n'est pas légitimé en français. En outre, il ne s'intègre pas au système linguistique du français, puisque l'élément de base du terme est chlore (qui a donné les adjectifs chloré et chloreux ainsi que les verbes chlorer et déchlorer) et non chlorine, comme en anglais.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

dechlorination