Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

véhicule

Domaine

transport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Engin destiné au transport de personnes ou de marchandises.  

Note

Parmi les véhicules, on compte différents types d'engins, comme la voiture automobile, l'avion, le bateau, le vélo, la caravane, la remorque routière, le tracteur, le train, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

véhicule   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Terme

vehicle   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2005

Définition

Artefacte amb un mitjà de propulsió destinat al transport o a la manutenció de persones, objectes o mercaderies.  

Notes

El terme vehicle és un genèric que pot designar diversos tipus d'artefactes: l'automòbil, l'avió, el vaixell, la bicicleta, la caravana, el carretó, la carreta, el remolc, el tractor, el tren, etc. El terme vehicle no és sinònim de cotxe, terme específic per a designar vehicles enganxats o vehicles automòbils no utilitaris (cotxe particular, cotxe automòbil...).  

Terme

vehicle   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Terme

vehículo   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Terme

vehículo   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

veicolo   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, 2007

Terme

vehicul   s. n.