Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

voiture électrique à pile à combustible

Domaine

industrie automobile > automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Voiture électrique dont le moteur est alimenté au moyen d'une pile à combustible.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

voiture électrique à pile à combustible   n. f.

voiture à pile à combustible   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

voiture électrique à hydrogène   n. f.

voiture à hydrogène   n. f.

Bien que les termes composés avec le complément à hydrogène (le terme hydrogène est ici employé au sens de « dihydrogène ») soient fréquemment employés pour désigner ce concept, ils peuvent porter à confusion. D'une part, ce ne sont pas toutes les piles à combustible qui fonctionnent au dihydrogène et, d'autre part, le dihydrogène peut servir de carburant à des systèmes de propulsion sans pile, dans un moteur à combustion interne à hydrogène, par exemple.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

fuel cell electric car   

fuel cell car   

hydrogen car   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Termes

cotxe d’hidrogen   n. m.

cotxe de pila de combustible   n. m.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

automóvil de hidrógeno   s. m.

coche de hidrógeno   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

coche de hidróxeno   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

auto a idrogeno   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

automóvel a hidrogénio   s. m.

Portugal

automóvel com célula de combustível   s. m.

Portugal

carro movido a hidrogênio   s. m.

Brésil

carro movido a hidrogénio   s. m.

Portugal

veículo movido a hidrogénio   s. m.

Brésil

veículo movido a hidrogênio   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

maşină cu hidrogen   s. f.