Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

silicose

Domaine

médecine > pneumopathie professionnelle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Pneumoconiose fibrogène causée par l'inhalation de particules de silice libre.  

Notes

La silicose est la plus importante des pneumoconioses sclérogènes malignes, la plus connue et la plus grave. L'action fibrogène ou cytotoxique de l'agent pathogène produit des lésions silicotiques pulmonaires qui ont un aspect nodulaire caractéristique distinguant la silicose des autres formes de fibrose pulmonaire à caractère interstitiel et diffus comme l'amiantose. Lorsque les nodules silicotiques se rejoignent en grand nombre ou sont englobés dans des masses hyalines volumineuses, la silicose est alors dite compliquée ou massive.
Le terme...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

silicose   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

chalicose   n. f.

désuet

cailloute   n. f.

désuet

mal de Saint-Roch   n. m.

désuet

phtisie des tailleurs de pierre   n. f.

désuet

maladie des tailleurs de pierre   n. f.

désuet

Les termes chalicose et cailloute font référence à la silicose qui était contractée autrefois par les ouvriers affectés au cailloutage manuel des rues et des routes, un type de pavage effectué mécaniquement de nos jours.

Les termes mal de Saint-Roch et maladie des tailleurs de pierre ne conviennent plus pour désigner ce concept, puisque les tailleurs de pierre ne sont plus les seuls ouvriers susceptibles de contracter la silicose.

Le terme mal de Saint-Roch fait allusion au métier des tailleurs de pierre qui ont participé à la construction de l'importante église paroissiale Saint-Roch de Paris en 1521.

Dans phtisie des tailleurs de pierre, le mot phtisie faisait référence à la tuberculose.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Notes

Silicosis is the most common and severe of all pneumoconiosis. The fibrogenic or cytotoxic action of the causative agent produces basically nodular fibrosis of the lungs. When the nodules coalesce in...  [+]

Terme

silicosis   

Termes associés

chalicosis   

désuet

calicosis   

désuet

flint disease   

désuet

potter's rot   

désuet

Chalicosis and calicosis are deprecated and obsolete terms referring to a road construction technique based on manual operations using hand tools; a former road construction technique which is not used in industrialized countries anymore.

Flint disease is a deprecated and obsolete term, even though flint is a form of silica, because the word flint is a restrictive term which refers to a very single specific mineral form of silica, and does not include the other silicate minerals groups containing free crystalline silica.

The deprecated word rot refers to diseases different from silicosis, rot refers to any disease characterized by decay, today.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

silicosi   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012

Colegio de México, 2012

Définition

Neumoconiosis fibrógena causada por la inhalación de partículas de sílice libre.  

Terme

silicosis   s. f.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

Termes

silicose   s. f.

doenza dos picapedreiros   s. f.

enfermidade dos picapedreiros   s. f.

asma dos mineiros   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

silicosi   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

Terme

silicose   s. f.

Roumain

Auteur

Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

Terme

silicoză   s. f.