Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sortie de secours

Domaines

industrie de la construction > type de bâtiment

transport > transport des personnes

sécurité

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Issue qui est spécialement aménagée pour permettre l'évacuation rapide d'un lieu par ses occupants, en cas d'incendie ou à cause de tout autre danger.  

Notes

Une porte, un escalier, une fenêtre, un passage, une trappe dans le plafond d'un autobus, etc., peuvent servir de sorties de secours.
On distingue généralement les sorties de secours, qui ne doivent être utilisées, en principe, que dans des situations qui nécessitent...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

sortie de secours   n. f.

sortie   n. f.

issue de secours   n. f.

sortie d'urgence   n. f.

Bien que le terme sortie d'urgence soit sans doute un calque de l'anglais emergency exit, il s'intègre bien au système morphologique du français (sur le même modèle que mesure d'urgence, plan d'urgence, situation d'urgence, etc.). En outre, on le rencontre dans toute la francophonie, même si les dictionnaires d'usage consultés ne le consignent pas.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

emergency exit   

exit   

safety exit   

Les panneaux de sortie de secours portent souvent simplement la mention exit.