Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

indemnité de congé annuel

Domaine

travail > supplément salarial

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Indemnité versée à un salarié comme substitut de salaire pendant son congé annuel.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

indemnité de congé annuel   n. f.

indemnité de vacances   n. f.

indemnité de congé annuel payé   n. f.

indemnité de congé payé   n. f.

indemnité de congés payés   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

allocation de vacances   

paie de vacances   

paye de vacances   

On trouve parfois l'expression allocation de vacances, qui est inappropriée au sens d'« indemnité de congé annuel ». En français, le terme allocation est presque exclusivement utilisé au sens de « prestation de la sécurité sociale versée par l'État » (allocations familiales, allocations de logement, etc.). En revanche, lorsqu'il est question de conditions de travail, c'est le terme indemnité qui est utilisé (indemnité de licenciement, indemnité de congé annuel, indemnité de déplacement, etc.).

L'appellation paie de vacances (aussi orthographiée paye de vacances), sans doute calquée sur l'anglais vacation pay, constitue une impropriété en français, car le terme paie désigne une somme d'argent que touche périodiquement un salarié en contrepartie de son travail. Du fait qu'il est en vacances, le salarié ne travaille pas; il ne reçoit donc pas une paie, mais bien une indemnité.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

vacation pay   

Terme associé

holiday pay   

Dans le sens du présent concept, le terme anglais holiday pay est principalement utilisé au Royaume-Uni. Au Canada et aux États-Unis, il désigne généralement une indemnité de jour férié.