Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ancienneté professionnelle

Domaines

travail > durée du travail

statistique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Ancienneté d'un salarié dans l'exercice d'une profession.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

ancienneté professionnelle   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

ancienneté d'emploi   n. f.

Lorsqu'on souhaite faire référence à l'ancienneté dans une catégorie d'emplois, on utilise surtout le terme ancienneté d'emploi.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

ancienneté occupationnelle   

On doit éviter le calque sémantique occupationnel employé au sens de « professionnel » dans l'expression ancienneté professionnelle. Cette forme n'est pas attestée dans les ouvrages lexicographiques de langue française. En outre, le terme occupation, dont il dérive, est fautif au sens de « profession, métier »; il désigne plutôt toute activité à laquelle on occupe son temps.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Notes

Lorsqu'on souhaite faire référence à l'ancienneté dans une catégorie d'emplois, on utilise surtout le terme classification seniority.  

Terme

occupational seniority   

Termes associés

classification seniority   

job tenure   

En anglais, dans le domaine de la statistique, on emploie le terme job tenure.