Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mise à pied

Domaine

gestion > cessation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Mesure par laquelle un employeur suspend temporairement le contrat individuel de travail d'un salarié.  

Notes

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.

Lorsque l'interruption du contrat est permanente, par exemple en raison de la fermeture d'une usine, on parle plutôt de licenciement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

mise à pied   n. f.

mise en disponibilité   n. f.

Au pluriel, on écrira : des mises à pied.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

mise à pied temporaire   

Le calque mise à pied temporaire est déconseillé parce qu'il constitue un pléonasme. En effet, la mise à pied étant par définition temporaire, le terme mise à pied temporaire est donc redondant.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

employee furlough   

furlough   

temporary layoff