Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

écoconception

Domaines

industrie

protection de l'environnement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Conception de produits ou de procédés caractérisée par la préoccupation de réduire les atteintes négatives à l'environnement tout au long de leur cycle de vie.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la construction en bois.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

écoconception   n. f.

conception écologique   n. f.

Les mots composés avec le préfixe éco- s'écrivent sans trait d'union, sauf lorsque ce préfixe est suivi d'un i ou d'un u.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

écodesign   n. m.

Les mots composés avec le préfixe éco- s'écrivent sans trait d'union, sauf lorsque ce préfixe est suivi d'un i ou d'un u.

Le terme écodesign n'est pas recommandé puisqu'en français le terme design signifie « activité créatrice se rapportant aux qualités formelles des objets produits industriellement en vue d'un résultat esthétique s'accordant aux impératifs fonctionnels et commerciaux » et n'est pas synonyme de conception.

Le terme écodesign est toutefois légitimé en français européen, notamment par l'Association française de normalisation.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Termes

ecodesign   

ecological design   

design for environment   

DfE   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Termes

disseny ecològic   n. m.

ecodisseny   n. m.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

ecodiseño   s. m.

diseño ecológico   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Termes

concepción ecolóxica   s. f.

ecoconcepción   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

progettazione ecocompatibile   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

ecodesign   s. m.

concepção ecológica   s. f.

Brésil

design ecológico   s. m.

Portugal

ecoconcepção   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

concepţie ecologică   s. f.