Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche de cribbage

Domaine

loisir > jeu et jouet

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Planche constituée de chemins troués dans lesquels on fait avancer des fiches pour comptabiliser les points obtenus au cribbage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planche de cribbage   n. f.

planche de crible   n. f.

Québec

L'emprunt hybride planche de cribbage est acceptable parce qu'il s'agit du terme employé dans toute la francophonie pour désigner ce concept et qu'il fait référence à un jeu, le cribbage, apparu en Angleterre au XVIIe siècle et qui est typique de la culture anglo-saxonne.

Le terme crible, dans planche de crible, s'est probablement répandu en français au Québec sous l'influence de l'anglais. Il y est cependant légitimé et ne fait l'objet d'aucune critique. De plus, d'un point de vue sémantique, il est possible de faire l'analogie entre le crible, un objet percé d'un grand nombre de trous, et la planche percée de trous qui est utilisée pour jouer à ce jeu.

On rencontre plus rarement la forme planche de crib pour désigner le présent concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

cribbage board   

crib board   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012