Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fart fluoré

Domaine

sport > ski

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Fart qui contient du fluor et qui, en raison de ses propriétés hydrofuges, est principalement utilisé lorsque le taux d'humidité de la neige est élevé.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fart fluoré   n. m.

fart au fluor   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

fluorinated wax   

fluorocarbon wax   

fluorinated ski wax   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

cera fluorada   n. f.

parafina fluorada   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Cera que contiene flúor y que, por sus propiedades hidrófugas, se usa principalmente cuando el índice de humedad de la nieve es elevado.  

Termes

cera fluorada   s. f.

parafina fluorada   s. f.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Sciolina che contiene fluoro e che, in base alle sue proprietà idrorepellenti, è usata principalmente in condizioni di neve bagnata e di umidità elevata.  

Notes

Prima di applicare la sciolina fluorata, è necessario stendere una base paraffinica.  

Terme

sciolina fluorata   s. f.