Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

aide familial

Domaines

administration publique

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Personne dont le travail consiste, dans une résidence privée, à prendre soin d'enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'immigration.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

aide familial   n. m.

aide familiale   n. f.

Par extension, les termes aide familial et aide familiale désignent également une catégorie dans laquelle il est possible de présenter une demande d'immigration ou de permis de travail au Canada.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

aide familial résidant   n. m.

aide familiale résidante   n. f.

Les termes aide familial résidant et aide familiale résidante réfèrent plus particulièrement aux aides familiaux qui résident sur leur lieu de travail.

Bien qu'il soit préférable d'employer les termes aide familial résident  et aide familiale résidente (voir l'article Résidant et résident), les termes aide familial résidant et aide familiale résidante sont privilégiés, car ce sont les appellations utilisées dans l'Administration pour désigner cette catégorie de travailleurs.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Terme

caregiver   

Par extension, le terme caregiver désigne également une catégorie dans laquelle il est possible de présenter une demande d'immigration ou de permis de travail au Canada.

Terme associé

live-in caregiver   

Le terme live-in caregiver désigne plus particulièrement les aides familiaux qui résident sur leur lieu de travail.