Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ski parabolique

Domaines

sport > matériel sportif

sport > ski alpin

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Ski alpin beaucoup plus large au niveau de la spatule et du talon qu'au centre et qui permet d'effectuer des virages très serrés.  

Note

Véritable révolution dans le monde du ski alpin, les premiers skis paraboliques ont fait leur apparition en 1993. Aujourd'hui, la quasi-totalité des skis alpins manufacturés présentent une silhouette profilée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

ski parabolique   n. m.

ski profilé   n. m.

Dans le terme très courant ski parabolique, l'adjectif parabolique se rapporte en fait à la trace que laisse le ski sur la piste et non au ski lui-même. Cette figure de style, qui porte le nom d'hypallage, consiste à accoler un mot (généralement un adjectif) à un autre mot auquel il ne convient pas logiquement, sans pour autant qu'il soit possible de se méprendre sur le sens de l'expression.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

ski de carving   n. m.

L'emploi du terme ski de carving n'est pas souhaitable en français. Il s'agit d'un calque de l'anglais qui concurrence inutilement le terme ski parabolique.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

shaped ski   

parabolic ski   

parabolic   

carving ski   

hourglass ski   

super-sidecut ski